1
00:00:08,133 --> 00:00:10,259
[tajemná hudba]
2
00:00:22,689 --> 00:00:24,857
[zlověstná hudba]
3
00:02:14,175 --> 00:02:16,760
H je pro kacíře.
4
00:02:18,096 --> 00:02:20,305
Margaret Donaldová,
5
00:02:20,306 --> 00:02:23,851
byla jsi služkou v kuchyni
dům vdovy Rockbyho,
6
00:02:23,852 --> 00:02:27,062
který byl upálen jako a
čarodějnice to sedm dní.
7
00:02:28,022 --> 00:02:30,899
Pohanská kouzla byla
nalezený ve vašem pokoji.
8
00:02:32,735 --> 00:02:34,027
Ne.
9
00:02:34,028 --> 00:02:35,737
Kdo ti je dal?
10
00:02:37,949 --> 00:02:39,449
nic nevím.
11
00:02:39,450 --> 00:02:42,828
Sakra holka, ta
víc najdu k trestání,
12
00:02:42,829 --> 00:02:45,080
tím více nacházím k objevování.
13
00:02:45,081 --> 00:02:48,125
Kdo jiný přišel do domu
stýkat se s čarodějnicí?
14
00:02:51,004 --> 00:02:53,297
Nevím nic o čarodějnictví.
15
00:02:54,549 --> 00:02:55,883
Velmi dobře.
16
00:02:58,970 --> 00:03:01,054
Ne. Ne.
17
00:03:02,932 --> 00:03:04,224
Ne.
18
00:03:05,935 --> 00:03:08,061
[křičí]
19
00:03:11,274 --> 00:03:14,193
Stále udržujete
že nic nevíš?
20
00:03:22,911 --> 00:03:24,953
Nic, nic.
21
00:03:25,914 --> 00:03:27,414
podle zákona
22
00:03:28,124 --> 00:03:29,249
jako čarodějnice,
23
00:03:29,959 --> 00:03:31,835
máš být bičován
přes ulici
24
00:03:31,836 --> 00:03:33,670
dokud tvá záda nejsou krvavá,
25
00:03:34,297 --> 00:03:36,924
a pak se podívat na
svět z akcií.
26
00:03:37,842 --> 00:03:41,220
Ta a ta značka,
27
00:03:41,221 --> 00:03:43,472
vám může pomoci vzpomenout si.
28
00:03:44,098 --> 00:03:45,557
Soud zamítnut.
29
00:03:48,603 --> 00:03:49,895
[syčení]
30
00:03:51,606 --> 00:03:53,941
[štěbetání davu]
31
00:03:53,942 --> 00:03:56,193
Pokračuj, poraz ji.
Pokračuj, bič ji.
32
00:03:59,155 --> 00:04:01,698
[práskání bičem]
[křičí]
33
00:04:30,812 --> 00:04:32,980
[křičí]
34
00:04:42,365 --> 00:04:45,450
[posmívat se davu]
35
00:04:47,036 --> 00:04:48,954
[smích]
36
00:04:55,920 --> 00:04:57,838
Pojď, pojď sem.
37
00:05:01,759 --> 00:05:04,136
Pokračuj, hoď to
ji, ty špinavá čarodějnice.
38
00:05:04,137 --> 00:05:05,262
Pokračuj. Hej.
39
00:05:05,763 --> 00:05:08,515
Hoď to na ni,
špinavá čarodějnice, jen tak dál!
40
00:05:18,109 --> 00:05:21,737
[posmívat se davu]
41
00:05:34,250 --> 00:05:36,835
[smích]
42
00:05:53,186 --> 00:05:54,936
[tlukot kopyt]
43
00:05:55,813 --> 00:05:57,522
Šílený pes můj pane,
44
00:05:57,523 --> 00:05:59,316
rozsekej mou ovečku na kusy!
45
00:06:00,401 --> 00:06:01,860
Nikdy jsem neviděl
něco podobného,
46
00:06:01,861 --> 00:06:03,820
jako by byl pes očarovaný.
47
00:06:05,907 --> 00:06:08,033
Tvor rovný
z pekla, že?
48
00:06:08,034 --> 00:06:10,494
Ano, můj pane, oni
řekni, že to přijde v noci,
49
00:06:10,495 --> 00:06:13,914
z dalekých polí
kde chodí mrtví muži.
50
00:06:13,915 --> 00:06:15,916
Ďáblové buď prokletí.
51
00:06:15,917 --> 00:06:17,667
Oxford je 20
korun muži
52
00:06:17,668 --> 00:06:19,711
kdo mi přináší jeho hlavu,
53
00:06:19,712 --> 00:06:22,297
a dokazuje vám to
žádné čarodějnictví neexistuje.
54
00:06:22,298 --> 00:06:23,423
Slyšel jsi lorda Edwarda,
55
00:06:23,424 --> 00:06:25,884
pojďme lovit šíleného psa!
56
00:06:27,470 --> 00:06:29,763
[křičí]
57
00:06:35,103 --> 00:06:37,479
[klidná instrumentální hudba]
58
00:07:02,797 --> 00:07:04,381
Otče!
59
00:07:04,382 --> 00:07:05,799
[smích]
60
00:07:13,599 --> 00:07:15,517
Co to tu máme, hmm?
61
00:07:15,518 --> 00:07:17,144
Jen dva pohané?
62
00:07:17,145 --> 00:07:18,520
Ostatní nám utekli,
63
00:07:18,521 --> 00:07:20,522
učí se nové triky.
64
00:07:20,523 --> 00:07:21,940
Slíbil jsi nám zábavu.
65
00:07:21,941 --> 00:07:23,692
A budete to mít!
66
00:07:25,903 --> 00:07:27,779
Co to máš v ruce, chlapče?
67
00:07:27,780 --> 00:07:28,947
Hmm? potrubí?
68
00:07:29,740 --> 00:07:31,324
Co se děje?
69
00:07:31,325 --> 00:07:33,034
Ta čarodějnice ne?
vaší matky
70
00:07:33,035 --> 00:07:35,537
dát ti kouzla a kouzla
71
00:07:35,538 --> 00:07:38,957
přemlouvat hudbu z
ty pohanské trubky?
72
00:07:38,958 --> 00:07:41,001
[váhavé pískání]
73
00:07:41,002 --> 00:07:41,835
Hrajte!
74
00:07:42,628 --> 00:07:44,713
Co tahle mladá dívka? co?
75
00:07:45,715 --> 00:07:48,258
Mají její nohy kouzlo? Hmm?
76
00:07:49,093 --> 00:07:50,802
Tanec! Hrát!
77
00:07:55,808 --> 00:07:56,933
můj manžel,
78
00:07:57,852 --> 00:08:00,604
prosím tě, prosím tě,
79
00:08:01,856 --> 00:08:03,315
Proč, ženo?
80
00:08:03,941 --> 00:08:07,360
Tady máme syna a
dcera nějaké čarodějky,
81
00:08:08,154 --> 00:08:11,740
a jsem v háji, kdyby ne
dopřejte nám trochu veselí.
82
00:08:13,576 --> 00:08:14,993
Tančete, hrajte!
83
00:08:20,249 --> 00:08:21,625
Tancuj, děvko!
84
00:08:21,626 --> 00:08:23,543
[strávníci tleskají]
85
00:08:26,714 --> 00:08:28,924
[vytí]
86
00:08:35,014 --> 00:08:37,599
Je to ohař s jeho
tlapa chycená do pasti.
87
00:08:41,771 --> 00:08:45,607
Nebo vyprávění banshee
že smrt je blízko.
88
00:08:47,401 --> 00:08:50,862
Pojď, zažeňme myšlenky
smrti s tímhle, hmm?
89
00:08:50,863 --> 00:08:53,823
[vytí]
90
00:08:56,619 --> 00:08:58,954
[pískání]
91
00:09:11,592 --> 00:09:14,052
[smích]
92
00:09:17,014 --> 00:09:19,474
[vytí]
93
00:09:31,487 --> 00:09:33,029
čarodějnice!
94
00:09:36,117 --> 00:09:38,076
No tak Burke, trhni to!
95
00:09:38,077 --> 00:09:39,953
[smích]
96
00:09:41,789 --> 00:09:44,082
[posmívat se davu]
97
00:10:01,350 --> 00:10:03,393
Pojď!
Sundej to holka!
98
00:10:03,394 --> 00:10:04,894
[smích]
99
00:10:05,813 --> 00:10:07,480
Nech moji sestru být!
100
00:10:08,691 --> 00:10:09,816
Nech moji sestru být!
101
00:10:10,943 --> 00:10:12,569
Nech ji být!
102
00:10:14,780 --> 00:10:15,739
Prosím!
103
00:10:16,824 --> 00:10:18,950
Prosím, pane! Prosím, pomozte mi!
104
00:10:36,636 --> 00:10:37,761
[bodnutí]
105
00:10:37,762 --> 00:10:39,638
[dramatická hudba]
106
00:10:55,571 --> 00:10:57,530
Zabij tě! zabiju tě!
107
00:11:01,952 --> 00:11:03,495
[výstřel]
108
00:11:04,455 --> 00:11:06,623
[slavnostní hudba]
109
00:11:07,166 --> 00:11:09,084
[sténání]
110
00:11:35,236 --> 00:11:36,778
Vrah.
111
00:11:38,239 --> 00:11:39,739
Vrah.
112
00:11:41,534 --> 00:11:43,743
Postarejte se
tvůj jazyk, ženo.
113
00:11:44,870 --> 00:11:47,330
Brzy si může pořídit třetí manželku.
114
00:11:47,331 --> 00:11:48,873
Ano, má pravdu.
115
00:11:49,542 --> 00:11:52,961
Seane, vezmi si svůj
matka do svého pokoje.
116
00:11:52,962 --> 00:11:54,546
Uklidni ji.
117
00:12:08,185 --> 00:12:10,103
[vytí]
118
00:12:14,316 --> 00:12:15,734
Je to banshee.
119
00:12:16,944 --> 00:12:18,319
Banshee?
120
00:12:19,655 --> 00:12:20,989
Ne.
121
00:12:21,866 --> 00:12:25,368
Ne, to je jen šílený pes
zabíjí naše ovce,
122
00:12:26,787 --> 00:12:30,832
a děsí
vesničané, nic víc.
123
00:12:52,480 --> 00:12:54,105
Narodil ses takto?
124
00:13:00,196 --> 00:13:01,654
Nebo tě vychoval zlého?
125
00:13:02,615 --> 00:13:05,825
Moje pravá matka vychovala
já, Bůh odpočiň její duši.
126
00:13:06,577 --> 00:13:08,745
A byla pro něj manželkou.
127
00:13:10,372 --> 00:13:13,166
Bez něj bys nebyl ničím.
128
00:13:13,918 --> 00:13:15,794
[smích]
129
00:13:15,795 --> 00:13:16,795
Nic?
130
00:13:20,633 --> 00:13:22,842
[smích]
131
00:13:22,843 --> 00:13:24,177
Na tom nezáleží.
132
00:13:25,429 --> 00:13:26,304
Ne.
133
00:13:27,932 --> 00:13:30,767
nevíš? Ty ne?
134
00:13:32,603 --> 00:13:33,770
nevíš?
135
00:13:34,396 --> 00:13:36,439
- Tento dům je prokletý!
- Buď zticha!
136
00:13:37,441 --> 00:13:40,568
A ty jsi prokletý,
137
00:13:40,569 --> 00:13:43,571
a Edward je prokletý,
a všichni jsou prokletí!
138
00:13:43,572 --> 00:13:44,948
[pláč]
139
00:13:45,950 --> 00:13:47,951
Váš dům je prokletý.
Buď zticha.
140
00:13:47,952 --> 00:13:49,452
Jsi prokletý!
141
00:13:49,453 --> 00:13:50,787
[pláč]
142
00:13:57,962 --> 00:14:01,005
Potřebuješ někoho
mladý do tvé postele,
143
00:14:01,006 --> 00:14:02,257
ne můj otec.
144
00:14:04,260 --> 00:14:06,386
[zlověstná hudba]
145
00:14:13,853 --> 00:14:15,061
[trhání látky]
146
00:14:15,062 --> 00:14:16,187
Ne.
147
00:14:16,188 --> 00:14:17,564
[Sean se směje]
148
00:14:35,332 --> 00:14:37,709
Pojď, pojď, pojď.
149
00:15:12,036 --> 00:15:13,745
Nespěchej, chlapče.
150
00:15:13,746 --> 00:15:15,663
Řekni něco hezkého
milý pán,
151
00:15:15,664 --> 00:15:17,457
není třeba se ho bát.
152
00:15:17,458 --> 00:15:19,375
Je něžný jako beránek.
153
00:15:19,376 --> 00:15:21,586
Aha, budeme k němu šetrnější
154
00:15:21,587 --> 00:15:23,546
než ti, kteří
navlékl ho tam.
155
00:15:23,547 --> 00:15:24,756
Jejda.
156
00:15:29,553 --> 00:15:31,804
Nyní, pro naši trochu laskavosti,
157
00:15:33,223 --> 00:15:35,558
můžete nám ukázat a
trochu vděčnosti.
158
00:15:35,559 --> 00:15:36,684
Ano.
159
00:15:36,685 --> 00:15:38,186
[smích]
160
00:15:40,189 --> 00:15:43,733
Kdo by se hodil za mrtvého
mužská ruka, pane Mickey?
161
00:15:45,319 --> 00:15:46,611
Čarodějnice, můj chlapče.
162
00:15:47,446 --> 00:15:48,947
Kolem je zlo.
163
00:15:49,448 --> 00:15:51,324
[tlukot kopyt]
164
00:15:58,123 --> 00:16:00,917
A je toho víc
ti zatracení Whitmanové.
165
00:16:01,460 --> 00:16:02,835
Označ moje slovo, chlapče,
166
00:16:03,420 --> 00:16:05,880
bude toho víc
zlo kolem tohoto místa.
167
00:16:06,757 --> 00:16:08,758
[koně v klusu]
168
00:16:09,885 --> 00:16:12,428
Chápu, že bys dal přednost
být stále v Cambridge?
169
00:16:13,263 --> 00:16:16,849
Otče, nikdy
přijít domů z výběru.
170
00:16:23,273 --> 00:16:25,191
[psi vrčení]
171
00:16:31,782 --> 00:16:33,241
[štěkání]
172
00:16:47,006 --> 00:16:48,756
[smích]
173
00:16:50,467 --> 00:16:51,843
Vítej doma, Harry.
174
00:16:53,762 --> 00:16:55,263
Otec je nahoře.
175
00:16:55,973 --> 00:16:57,598
Vítejte doma, lorde Harry.
176
00:16:57,599 --> 00:16:59,934
Oh, to je dobré mít
jste zpátky, pane.
177
00:16:59,935 --> 00:17:01,811
Můj, vypadáš dobře.
178
00:17:01,812 --> 00:17:03,354
[smích]
179
00:17:03,355 --> 00:17:05,189
Tohle je nový kněz
pro farnost?
180
00:17:05,190 --> 00:17:08,276
Ano, otče Tome,
můj bratr Sean.
181
00:17:08,277 --> 00:17:10,695
Váš předchůdce
dožil 50 let.
182
00:17:10,696 --> 00:17:11,779
56.
183
00:17:11,780 --> 00:17:13,072
[smích]
184
00:17:13,073 --> 00:17:15,116
Nazval mě a
lhář šest let.
185
00:17:15,826 --> 00:17:17,869
Zkusme některé z nich
Otcova whisky.
186
00:17:18,829 --> 00:17:20,329
Tak jsi zpátky právě včas
187
00:17:20,330 --> 00:17:22,457
na pěkný lov, Harry.
188
00:17:22,458 --> 00:17:25,168
Tedy pokud máte chuť
se v průběhu let změnil.
189
00:17:26,211 --> 00:17:29,964
Způsoby čarodějnictví
stále pokračovat.
190
00:17:29,965 --> 00:17:31,674
- Pořád?
- Ano.
191
00:17:31,675 --> 00:17:33,801
Už bych si myslel
zničil bys je všechny.
192
00:17:33,802 --> 00:17:36,971
Nové jaro
neustále vzhůru.
193
00:17:36,972 --> 00:17:39,640
Hah, myslím, že oni
udělej to, abys mě trápil.
194
00:17:39,641 --> 00:17:41,434
Nebo snad aby vás potěšil.
195
00:17:41,435 --> 00:17:43,144
Vědět, co děláte
když je najdete.
196
00:17:43,145 --> 00:17:44,687
[smích]
197
00:17:46,523 --> 00:17:48,316
Otče, můžeš
slyšeli, že oni
198
00:17:48,317 --> 00:17:51,360
považuj mě za nějakého
monstrum ve vesnici.
199
00:17:52,071 --> 00:17:54,864
No, jsem tvrdý
pane magistráte, to je pravda.
200
00:17:55,908 --> 00:17:59,744
Ale autorita je
hlavní bod vlády,
201
00:17:59,745 --> 00:18:01,996
a zachování autority je
202
00:18:01,997 --> 00:18:04,082
hlavním účelem zákona.
203
00:18:04,083 --> 00:18:05,500
Naučili tě to v tvém
204
00:18:05,501 --> 00:18:07,502
dobrá Cambridge vysoká škola, Harry?
205
00:18:08,420 --> 00:18:11,005
Slyšel jsem, že je to jednodušší
domnívat se viny
206
00:18:11,006 --> 00:18:12,256
než předpokládat nevinu.
207
00:18:12,257 --> 00:18:13,758
A taky si to myslím.
208
00:18:15,219 --> 00:18:17,887
No budu očekávat
abyste se ke mně oba přidali
209
00:18:17,888 --> 00:18:20,723
při vyražení
pohanské praktiky
210
00:18:20,724 --> 00:18:22,850
které se zde stále vyskytují.
211
00:18:22,851 --> 00:18:23,851
Čarodějnictví?
212
00:18:23,852 --> 00:18:26,896
Jsou to jen hračky
tito prostí lidé,
213
00:18:26,897 --> 00:18:30,274
ale i tak je to zločin
proti Bohu a koruně.
214
00:18:34,488 --> 00:18:36,405
Tak se k muži chovat nedá
215
00:18:36,406 --> 00:18:37,782
když se snaží spát.
216
00:18:39,535 --> 00:18:40,868
Umím ošetřit svého ženicha
217
00:18:41,829 --> 00:18:42,954
jakkoli se mi líbí.
218
00:18:44,915 --> 00:18:45,998
Vy.
219
00:18:45,999 --> 00:18:47,834
[smích]
220
00:18:52,131 --> 00:18:55,591
Je toho vašeho příliš mnoho
otec v tobě, má drahá.
221
00:18:55,592 --> 00:18:57,552
[klidná instrumentální hudba]
222
00:19:12,151 --> 00:19:12,900
Ou!
223
00:19:12,901 --> 00:19:14,485
[smích]
224
00:19:17,865 --> 00:19:19,532
Ahoj.
225
00:19:19,533 --> 00:19:21,659
Oh, ten je krásný.
226
00:19:21,660 --> 00:19:22,910
Ahoj.
227
00:19:22,911 --> 00:19:24,370
Ahoj.
228
00:19:24,371 --> 00:19:25,538
Hej, hej.
229
00:19:25,539 --> 00:19:27,373
odkud jsi přišel?
230
00:19:28,959 --> 00:19:30,710
Můžeme ho mít k večeři.
231
00:19:32,379 --> 00:19:33,379
Oh, ne.
232
00:19:34,256 --> 00:19:35,923
Je to jeden z mých přátel.
233
00:19:37,134 --> 00:19:39,051
Máš lepší věci
dělat, ne?
234
00:19:40,888 --> 00:19:42,972
Jen tak dál, jen tak dál!
235
00:19:42,973 --> 00:19:44,515
Hej, hej.
236
00:19:44,516 --> 00:19:46,434
[smích]
237
00:19:51,773 --> 00:19:52,815
Ach ne.
238
00:19:54,902 --> 00:19:56,819
Musíme se vrátit, budu chybět.
239
00:19:58,155 --> 00:19:59,906
- No tak.
- Správně.
240
00:20:11,793 --> 00:20:13,377
Má paní.
241
00:20:20,594 --> 00:20:22,303
[smích]
242
00:20:24,973 --> 00:20:27,391
[hučení]
243
00:20:33,732 --> 00:20:35,233
Wow, wow.
244
00:20:38,987 --> 00:20:41,030
[zlověstná hudba]
245
00:20:46,036 --> 00:20:47,954
[smích]
246
00:21:01,593 --> 00:21:03,427
[vytí]
247
00:21:04,972 --> 00:21:07,265
[kňučení]
248
00:21:14,106 --> 00:21:15,273
Ne.
249
00:21:15,274 --> 00:21:16,190
Ne.
250
00:21:19,736 --> 00:21:21,862
Vrať se s námi, má paní.
251
00:21:24,241 --> 00:21:25,992
Oh, je to jen pes.
252
00:21:28,203 --> 00:21:29,078
Smrt.
253
00:21:29,830 --> 00:21:31,580
Navštíví náš dům.
254
00:21:32,958 --> 00:21:34,834
Ach, zima přichází.
255
00:21:35,836 --> 00:21:38,129
A vlci jsou
přichází s tím.
256
00:21:38,130 --> 00:21:38,879
Ne.
257
00:21:39,881 --> 00:21:41,215
Pojď, vraťme se.
258
00:21:41,216 --> 00:21:42,174
Ne. Ne.
259
00:21:42,843 --> 00:21:44,385
[smích]
260
00:21:45,846 --> 00:21:47,430
[štěkání]
261
00:22:00,485 --> 00:22:01,360
Harry!
262
00:22:02,946 --> 00:22:04,155
Sestro, drahá.
263
00:22:18,754 --> 00:22:20,921
[smích]
264
00:22:29,973 --> 00:22:32,016
[slavnostní hudba]
265
00:22:39,107 --> 00:22:41,692
Je to, jako bychom byli
všechna semena zla.
266
00:22:47,157 --> 00:22:48,699
Děkuji Rodericku.
267
00:22:55,624 --> 00:22:57,083
Další z vašich synů?
268
00:22:57,084 --> 00:22:59,835
Ne, ne, je to můj podkoní.
269
00:23:00,837 --> 00:23:03,964
Zdá se, že má uklidnění
vliv na Ladyship,
270
00:23:03,965 --> 00:23:06,801
a tak jsem dovolil
aby si ho udržela.
271
00:23:08,136 --> 00:23:09,512
Našla ho,
272
00:23:09,513 --> 00:23:11,722
bloudění v lesích
jednou před mnoha lety.
273
00:23:12,933 --> 00:23:14,642
Když byl malý kluk.
274
00:23:16,269 --> 00:23:18,354
[štěkání]
275
00:23:18,355 --> 00:23:20,898
Vypadněte z ulic!
Bláznivý pes přichází!
276
00:23:20,899 --> 00:23:23,609
Vykliďte ulice, vy
slyšíš mě? Vyčistěte je!
277
00:23:26,738 --> 00:23:27,905
[křičí]
278
00:23:27,906 --> 00:23:29,490
[vrčení]
279
00:23:29,491 --> 00:23:30,950
Jdi domů.
280
00:23:30,951 --> 00:23:32,243
Jdi domů, dítě.
281
00:23:37,707 --> 00:23:39,333
Nehýbej se.
282
00:23:39,334 --> 00:23:41,335
[vrčení]
283
00:23:42,337 --> 00:23:44,338
[štěkání]
284
00:23:44,339 --> 00:23:45,923
[křičí]
285
00:23:46,842 --> 00:23:49,427
Pane, pane! Drž se zpátky!
286
00:23:49,428 --> 00:23:50,845
Je to šílený pes!
287
00:23:50,846 --> 00:23:52,012
Tam nahoře!
288
00:23:52,013 --> 00:23:53,848
Zůstaň stát!
Nehýbej se, dítě!
289
00:23:54,933 --> 00:23:57,143
[štěkání]
290
00:23:57,144 --> 00:23:58,727
[křičí]
291
00:24:00,522 --> 00:24:01,439
Zůstaň zpátky.
292
00:24:01,440 --> 00:24:02,898
Počkejte, nemáte žádnou zbraň.
293
00:24:02,899 --> 00:24:04,900
Teď, teď.
294
00:24:04,901 --> 00:24:08,946
Zůstaň, zůstaň. tam tam,
dobrý chlapec, dobrý chlapec.
295
00:24:08,947 --> 00:24:11,240
Pobyt. Zůstaň, zůstaň.
296
00:24:13,160 --> 00:24:14,493
Pobyt.
297
00:24:22,043 --> 00:24:23,919
To je v pořádku, on je
pryč. Je pryč.
298
00:24:25,172 --> 00:24:27,339
Děkuji, pane, za
zachránit dívku.
299
00:24:27,340 --> 00:24:28,799
Zachránil jste jí život, pane.
300
00:24:31,761 --> 00:24:34,263
Dá ti to
moc nad zvířaty?
301
00:24:34,973 --> 00:24:36,765
Proč, ne.
302
00:24:36,766 --> 00:24:38,142
Od té doby to mám
Vzpomínám si.
303
00:24:38,143 --> 00:24:39,935
Musí to být staletí staré.
304
00:24:40,979 --> 00:24:42,938
Co toto písmo znamená?
305
00:24:43,899 --> 00:24:44,815
Nevím.
306
00:24:44,816 --> 00:24:46,275
Ale tví rodiče jistě,
307
00:24:47,360 --> 00:24:49,320
no museli to tam přivázat.
308
00:24:49,321 --> 00:24:51,030
No, nemám rodiče.
309
00:24:51,031 --> 00:24:53,491
Děkuji za záchranu
nás od psa, pane.
310
00:24:53,492 --> 00:24:55,326
[šeptání davu]
311
00:25:03,043 --> 00:25:04,960
Jediná síla, kterou uznávám, je
312
00:25:04,961 --> 00:25:06,879
toho našeho Pána,
Paní Maureen.
313
00:25:07,839 --> 00:25:10,132
Takže ten pes
nedalo se očarovat.
314
00:25:10,133 --> 00:25:11,884
To nemohlo být
naplnění této kletby.
315
00:25:11,885 --> 00:25:14,803
Pouze děti, popř
nejjednodušší vesničan,
316
00:25:14,804 --> 00:25:16,055
by si to mohl myslet.
317
00:25:16,806 --> 00:25:19,892
Slyšel jsem, že to tak nevypadalo
pohan, jakmile to Roderick zkrotil.
318
00:25:19,893 --> 00:25:22,520
Odplížil se s ním
ocas mezi nohama.
319
00:25:22,521 --> 00:25:23,979
[smích]
320
00:25:23,980 --> 00:25:25,189
Ale o Roderickovi.
321
00:25:25,899 --> 00:25:29,360
Kde bere své
moc nad zvířaty?
322
00:25:29,861 --> 00:25:31,403
Přijde vám to divné?
323
00:25:32,822 --> 00:25:35,741
Přijde mi za to štěstím
holčička a čarodějnice.
324
00:25:37,994 --> 00:25:39,912
Ten medailon, který nosí.
325
00:25:40,789 --> 00:25:43,207
Pokud jste zvědaví, tak ano
nejlépe se ho zeptej sám.
326
00:25:43,208 --> 00:25:46,710
Já ano. On neví
odkud pochází.
327
00:25:46,711 --> 00:25:48,587
Nebo co to znamená.
328
00:25:48,588 --> 00:25:50,089
Nebo to alespoň tvrdí.
329
00:25:51,967 --> 00:25:53,300
Myslíte si, že je lhář?
330
00:25:55,053 --> 00:25:57,388
Podezříváte ho z čarodějnictví.
331
00:25:59,933 --> 00:26:02,142
Náš Roderick už není
čaroděj než já.
332
00:26:02,852 --> 00:26:04,395
S ním jsme všichni v bezpečí,
333
00:26:05,188 --> 00:26:07,940
a nezáleží na tom, kdo on
je nebo odkud pochází.
334
00:26:09,359 --> 00:26:10,818
rozumím.
335
00:26:11,861 --> 00:26:12,987
vy?
336
00:26:14,072 --> 00:26:15,864
Pak nejlépe ošetříte
jak bys to chtěl
337
00:26:15,865 --> 00:26:17,575
nejposvátnější zpověď.
338
00:26:18,493 --> 00:26:19,994
♪ Hodil ji
dolů na banku
339
00:26:19,995 --> 00:26:22,454
♪ A použil ji, jak by chtěl.
340
00:26:22,455 --> 00:26:24,290
♪ Panna plakala.
341
00:26:24,291 --> 00:26:26,542
♪ ''Běda,'' povzdechla si,
342
00:26:26,543 --> 00:26:30,337
♪ ''Ztratil jsem své panenství.''
343
00:26:30,338 --> 00:26:33,549
♪ A bojovala
pomalu na nohy.
344
00:26:33,550 --> 00:26:35,884
♪ A proklel ho za život.
345
00:26:35,885 --> 00:26:39,513
♪ Potom z jeho opasku
na zemi,
346
00:26:39,514 --> 00:26:42,933
♪ Vytáhla lovecký nůž.
347
00:26:42,934 --> 00:26:46,729
♪ Zpívejte a odfoukněte
ranní rosa.
348
00:26:46,730 --> 00:26:48,981
♪ Rosa a rosa.
349
00:26:48,982 --> 00:26:52,901
♪ Odfoukněte ranní rosu.
350
00:26:52,902 --> 00:26:55,779
♪ Jak sladké větry vane.
351
00:26:58,366 --> 00:27:00,784
♪ ''Ach, ty jsi to zničil
můj život,'' křičela,
352
00:27:00,785 --> 00:27:03,037
♪ ''A teď je čas, abys zaplatil.''
353
00:27:03,038 --> 00:27:06,665
♪ Pak proti
květ jeho mužství
354
00:27:06,666 --> 00:27:09,877
♪ Vrazila nabroušenou čepel.
355
00:27:10,754 --> 00:27:13,047
♪ Lovec plakal
nahlas se strachem
356
00:27:13,048 --> 00:27:14,840
♪ ''Odpusť mi, jestli můžeš.''
357
00:27:14,841 --> 00:27:18,594
♪ ''Pokud už nejsem
pokojská,'' řekla,
358
00:27:18,595 --> 00:27:22,514
♪ ''Pak už nejsi muž.''
359
00:27:22,515 --> 00:27:25,392
♪ Zpívejte a odfoukněte
ranní rosa.
360
00:27:25,393 --> 00:27:27,936
♪ Rosa a rosa.
361
00:27:27,937 --> 00:27:30,981
♪ Odfoukněte ranní rosu.
362
00:27:30,982 --> 00:27:32,858
[smích]
363
00:27:35,070 --> 00:27:36,570
kde je?
364
00:27:38,782 --> 00:27:40,157
Je to čest, můj pane.
365
00:27:40,158 --> 00:27:41,867
Vítejte v mém hostinci, pane.
366
00:27:41,868 --> 00:27:44,995
Ach, tvůj nový
děvče, kde je?
367
00:27:47,207 --> 00:27:49,917
Je to jen porce
děvče, můj pane, pane.
368
00:27:49,918 --> 00:27:51,168
[smích]
369
00:27:51,169 --> 00:27:54,213
No, vezměte si trochu svého
špinavý nápoj a přines ji.
370
00:27:55,507 --> 00:27:56,674
Bess!
371
00:28:01,846 --> 00:28:03,472
co můžu dělat
pro tebe, můj pane?
372
00:28:03,473 --> 00:28:04,723
Tak a teď moje holka,
373
00:28:04,724 --> 00:28:05,974
nechcete utrácet
celý svůj život
374
00:28:05,975 --> 00:28:07,810
jako obsluhující děvče, že?
375
00:28:08,645 --> 00:28:10,938
Nemám žádné přání
změnit svůj obchod.
376
00:28:10,939 --> 00:28:11,980
Přání nebo ne...
377
00:28:11,981 --> 00:28:13,399
[líbání]
378
00:28:14,484 --> 00:28:15,984
budete.
379
00:28:15,985 --> 00:28:17,069
Ne, ne můj Pane!
380
00:28:20,907 --> 00:28:22,950
[smích]
381
00:28:26,871 --> 00:28:28,997
[křičí]
382
00:28:31,751 --> 00:28:34,420
[posmívat se davu]
383
00:28:41,511 --> 00:28:42,886
- Ne!
- Ano!
384
00:28:45,890 --> 00:28:48,642
[křičí]
385
00:28:59,696 --> 00:29:01,572
[lapající po dechu]
386
00:29:05,410 --> 00:29:07,745
[smích]
387
00:29:19,424 --> 00:29:20,674
Burke!
388
00:29:30,351 --> 00:29:31,518
Žaludy.
389
00:29:32,896 --> 00:29:33,937
A skořápky.
390
00:29:34,773 --> 00:29:35,981
A peří.
391
00:29:37,317 --> 00:29:38,859
Pohanské čarodějnictví.
392
00:29:40,069 --> 00:29:41,945
[šeptání]
393
00:29:44,866 --> 00:29:47,576
Jsi moc hezká
být čarodějnicí.
394
00:29:55,126 --> 00:29:56,001
Pronajímatel.
395
00:29:56,753 --> 00:29:58,420
Všichni ven.
396
00:29:59,339 --> 00:30:02,132
Slyšeli jste jeho Ctihodnosti, ven!
397
00:30:02,133 --> 00:30:03,550
Pojď.
398
00:30:03,551 --> 00:30:04,927
Ona je ta pravá.
399
00:30:04,928 --> 00:30:06,512
Ten, který očaroval mé psy.
400
00:30:07,722 --> 00:30:08,847
jak se jmenuješ?
401
00:30:09,849 --> 00:30:12,392
- Maggie.
- Maggie?
402
00:30:12,393 --> 00:30:13,977
Ty nejsi čarodějnice,
jsi Maggie?
403
00:30:13,978 --> 00:30:16,355
Ne, ne, Pane,
Nejsem čarodějnice.
404
00:30:17,065 --> 00:30:19,900
Jen prodáváš kouzla
ke starým lidem.
405
00:30:22,153 --> 00:30:23,487
je to tak.
406
00:30:23,488 --> 00:30:25,989
Prodám pouze přívěsky
ke starým lidem
407
00:30:25,990 --> 00:30:27,783
nebo kdo je může koupit.
408
00:30:27,784 --> 00:30:29,368
[havarovat]
409
00:30:43,967 --> 00:30:45,634
[smích]
410
00:30:49,973 --> 00:30:51,098
Takže ty.
411
00:30:56,062 --> 00:30:56,979
Prodat.
412
00:30:59,107 --> 00:31:00,315
Kouzla.
413
00:31:00,316 --> 00:31:01,441
Hmm?
414
00:31:04,946 --> 00:31:06,989
Jste následovník?
starého náboženství?
415
00:31:08,157 --> 00:31:08,907
Hmm?
416
00:31:10,618 --> 00:31:12,744
Ne, nikdy jsem nebyl.
417
00:31:14,789 --> 00:31:16,999
Ale víte, kdo je?
418
00:31:18,251 --> 00:31:19,126
Hmm?
419
00:31:21,754 --> 00:31:23,589
[smích]
420
00:31:25,592 --> 00:31:27,926
Vím, kdo je prodává!
421
00:31:31,389 --> 00:31:33,807
Mají skutečnou moc?
422
00:31:33,808 --> 00:31:35,475
Myslí si, že ano.
423
00:31:38,897 --> 00:31:40,731
Moc jako Boží moc?
424
00:31:41,649 --> 00:31:42,691
hněv,
425
00:31:43,067 --> 00:31:44,902
jako boží hněv?
426
00:31:44,903 --> 00:31:48,488
Ne, je to něco, co cítíš.
427
00:31:49,866 --> 00:31:51,658
Kdo je jejich vůdcem?
428
00:31:53,786 --> 00:31:54,912
SZO?
429
00:31:59,667 --> 00:32:00,751
Oona.
430
00:32:01,878 --> 00:32:02,961
Oona.
431
00:32:05,173 --> 00:32:06,340
Oona.
432
00:32:07,091 --> 00:32:09,551
[tajemná hudba]
433
00:32:14,515 --> 00:32:17,809
[zpívání]
434
00:32:21,439 --> 00:32:24,524
[mluvit cizím jazykem]
435
00:32:37,372 --> 00:32:39,915
Další zrada proti Bohu.
436
00:32:50,468 --> 00:32:53,095
[zlověstná hudba]
437
00:33:26,754 --> 00:33:28,130
moje děti.
438
00:33:32,844 --> 00:33:34,594
[křičí]
439
00:33:34,595 --> 00:33:38,056
moje děti. moje děti.
440
00:33:38,057 --> 00:33:39,641
[výstřel]
441
00:33:46,441 --> 00:33:48,025
[výstřel]
442
00:34:09,756 --> 00:34:11,965
[bodnutí]
443
00:34:20,016 --> 00:34:22,726
Mé děti!
444
00:34:23,519 --> 00:34:24,311
Podívejte.
445
00:34:28,107 --> 00:34:30,609
Mé děti!
446
00:34:31,986 --> 00:34:33,361
Počkejte.
447
00:34:33,362 --> 00:34:35,489
Oona, přiveď ji dopředu.
448
00:34:40,453 --> 00:34:41,995
Oona.
449
00:34:41,996 --> 00:34:44,247
Ušetřil jsem tvůj
život jako připomínka
450
00:34:44,248 --> 00:34:46,917
že nebudu tolerovat
vaše pohanské způsoby
451
00:34:47,668 --> 00:34:49,669
dokud jsem zde soudcem.
452
00:34:50,296 --> 00:34:53,131
Teď ty a ostatní
z tvých špinavých slyšených,
453
00:34:53,132 --> 00:34:54,925
rozprchnout se do kopců!
454
00:34:54,926 --> 00:34:57,344
Nikdy se mi nechce nastavovat
znovu na tebe oči.
455
00:34:58,221 --> 00:35:00,305
moje děti.
456
00:35:01,265 --> 00:35:03,725
Všechny moje děti.
457
00:35:05,478 --> 00:35:06,645
Proč?
458
00:35:07,855 --> 00:35:09,147
Proč?
459
00:35:10,775 --> 00:35:13,610
Radši mě taky zabij,
460
00:35:13,611 --> 00:35:15,487
Edward Whitman,
461
00:35:15,488 --> 00:35:18,907
než mě nechat žít
s touto vzpomínkou.
462
00:35:18,908 --> 00:35:22,035
Pokud vaše čarodějnictví
byl tak silný, Oona,
463
00:35:23,037 --> 00:35:25,956
proč jsi to nepoužil
zachránit své děti,
464
00:35:25,957 --> 00:35:27,791
jak jim říkáš, jo?
465
00:35:27,792 --> 00:35:29,251
[smích]
466
00:35:29,252 --> 00:35:30,293
Dobře!
467
00:35:30,294 --> 00:35:32,087
[křičí]
468
00:35:37,844 --> 00:35:40,095
[zlověstná hudba]
469
00:35:48,604 --> 00:35:52,816
Oona, Oona.
470
00:35:53,860 --> 00:35:56,361
Oona, Oona.
471
00:35:58,990 --> 00:36:00,740
Pane Satane.
472
00:36:00,741 --> 00:36:01,992
Oona, Oona.
473
00:36:01,993 --> 00:36:05,453
Bůh zázraků a zázraků.
474
00:36:06,581 --> 00:36:08,915
V tento zlý den,
475
00:36:09,709 --> 00:36:10,917
proklínám
476
00:36:11,752 --> 00:36:13,920
Lord Edward Whitman!
477
00:36:15,965 --> 00:36:18,175
proklínám jeho maso,
478
00:36:19,385 --> 00:36:20,760
jeho krev,
479
00:36:21,804 --> 00:36:23,054
jeho žena,
480
00:36:24,140 --> 00:36:25,640
jeho děti,
481
00:36:26,642 --> 00:36:28,185
a jeho dům!
482
00:36:28,186 --> 00:36:29,978
Prokletí. Prokletí.
483
00:36:29,979 --> 00:36:30,937
Bože Satane,
484
00:36:31,856 --> 00:36:33,023
čaruji tě,
485
00:36:33,858 --> 00:36:36,818
aby mi poslal mstitele.
486
00:36:37,612 --> 00:36:39,529
Tak hrozné...
487
00:36:40,656 --> 00:36:43,200
Ta smrt je zdrtí
488
00:36:43,201 --> 00:36:46,036
jednou navždy z této Země!
489
00:36:46,996 --> 00:36:50,498
Očaruji tě, Pane Satane.
490
00:36:50,499 --> 00:36:53,835
Pošlete mi mstitele!
491
00:36:53,836 --> 00:36:55,587
[duní hromů]
492
00:36:55,588 --> 00:36:57,505
Avenger! Mstitel!
493
00:37:01,761 --> 00:37:03,386
co ode mě chceš?
494
00:37:34,043 --> 00:37:35,168
[zalapání po dechu]
495
00:37:37,672 --> 00:37:39,547
a co děláš,
496
00:37:39,548 --> 00:37:41,049
krást přes noc?
497
00:37:41,884 --> 00:37:44,261
Nějaká tajná schůzka a
bratr by měl vědět?
498
00:37:44,262 --> 00:37:45,595
[smích]
499
00:37:47,515 --> 00:37:49,599
Spánek je obtížný
teď v tomto domě.
500
00:37:50,685 --> 00:37:51,559
Harry.
501
00:37:52,520 --> 00:37:53,895
Je nad námi šílenství.
502
00:37:54,855 --> 00:37:56,106
A někteří říkají...
503
00:37:56,107 --> 00:37:57,524
Někteří říkají co?
504
00:37:58,234 --> 00:37:59,734
Že jsme prokletí?
505
00:38:01,028 --> 00:38:03,029
A lady Patricie,
506
00:38:03,030 --> 00:38:04,823
není tam žádný lék
doktorova fyzička?
507
00:38:04,824 --> 00:38:07,450
Její jediný lék je dostat
také pryč od tohoto místa.
508
00:38:09,203 --> 00:38:10,662
Musím o tom přemýšlet.
509
00:38:11,872 --> 00:38:13,581
No, moc dlouho nepřemýšlej.
510
00:38:15,418 --> 00:38:16,584
Harry.
511
00:38:16,585 --> 00:38:18,044
já vím.
512
00:38:18,045 --> 00:38:19,921
Jen jsem se na ně díval.
513
00:38:20,881 --> 00:38:21,881
[křičí]
514
00:38:23,009 --> 00:38:24,926
[smích]
515
00:38:26,345 --> 00:38:28,138
Vlci nebo čarodějnice, co?
516
00:38:30,725 --> 00:38:32,267
už nevím.
517
00:38:33,311 --> 00:38:36,479
Myslím, že bych měl najít
teď spát lépe.
518
00:38:37,857 --> 00:38:40,775
Dobře. Dobrou noc sestro.
519
00:38:52,204 --> 00:38:54,622
[zlověstná hudba]
520
00:38:54,623 --> 00:38:56,791
[sténání]
521
00:39:13,434 --> 00:39:14,392
Ne.
522
00:39:21,817 --> 00:39:22,650
Ne.
523
00:39:22,651 --> 00:39:23,818
- Rodericku?
- Ne!
524
00:39:24,612 --> 00:39:25,779
Jsem to jenom já.
525
00:39:29,658 --> 00:39:30,784
Roderick.
526
00:39:33,996 --> 00:39:35,789
Proč, ty hoříš.
527
00:39:37,166 --> 00:39:40,668
Někdo volá.
Někdo volá.
528
00:39:40,669 --> 00:39:42,253
To jsem ti volal já.
529
00:39:42,254 --> 00:39:44,923
Volal jsem ti, Maureen.
530
00:39:46,342 --> 00:39:48,593
[zpívání]
531
00:39:59,230 --> 00:40:02,190
Jak dlouho ještě, pane Satane?
532
00:40:03,359 --> 00:40:06,820
Jak dlouho ještě musím čekat?
533
00:40:08,447 --> 00:40:11,533
Poslal jsi mi mstitele,
534
00:40:11,534 --> 00:40:14,994
ale ne sílu
ohýbej ho podle mé vůle.
535
00:40:16,163 --> 00:40:20,333
Pošli mi tu sílu, Pane Satane.
536
00:40:21,419 --> 00:40:25,213
Síla se ohýbat
ho k mé vůli.
537
00:40:26,340 --> 00:40:28,466
Abych mohl zničit...
538
00:40:29,510 --> 00:40:31,553
Dům Whitmanů!
539
00:40:31,554 --> 00:40:32,846
[křičí]
540
00:40:34,682 --> 00:40:36,599
Musíte odejít.
541
00:40:36,600 --> 00:40:37,934
Hmm?
542
00:40:37,935 --> 00:40:39,644
Maureen, musíš odejít!
543
00:40:40,604 --> 00:40:42,063
Ne tak brzy.
544
00:40:43,315 --> 00:40:44,399
Jít!
545
00:40:45,609 --> 00:40:47,193
Maureen, běž!
546
00:40:53,659 --> 00:40:55,118
V pořádku.
547
00:41:03,377 --> 00:41:05,462
Čarodějnictví je dvojí hřích.
548
00:41:05,463 --> 00:41:06,963
Vesničané jsou
začíná se k nim přidávat!
549
00:41:06,964 --> 00:41:08,047
Harry.
550
00:41:08,048 --> 00:41:09,299
A ty jsi
zničit sám sebe!
551
00:41:09,300 --> 00:41:10,925
Harry, zakazuji ti to
takhle mluvit.
552
00:41:10,926 --> 00:41:12,969
A vaše žena a vaše rodina.
553
00:41:12,970 --> 00:41:14,888
Moje žena nebyla dost silná
554
00:41:14,889 --> 00:41:17,849
vést druh
život, který tu vedeme.
555
00:41:18,684 --> 00:41:21,227
Teď je to její vlastní vina
že její mysl zeslábla.
556
00:41:21,228 --> 00:41:22,437
A co Maureen?
557
00:41:22,438 --> 00:41:24,647
Jak dlouho může
existovat takhle?
558
00:41:27,943 --> 00:41:28,985
Maureen!
559
00:41:36,952 --> 00:41:39,078
kde jsi byl?
560
00:41:39,079 --> 00:41:40,830
Na procházku v noci.
561
00:41:46,253 --> 00:41:48,254
Zůstaňte v
dům byl můj rozkaz!
562
00:41:48,255 --> 00:41:49,964
Dejte od ní ruce pryč!
563
00:41:49,965 --> 00:41:50,840
Harry.
564
00:41:55,930 --> 00:41:57,764
Bojíš se o něj?
565
00:41:58,891 --> 00:42:01,684
Možná to zkusím a uvidím
je opravdu jedním z nás,
566
00:42:01,685 --> 00:42:02,769
opravdu Whitman?
567
00:42:03,938 --> 00:42:06,564
Můj syn jako Sean?
568
00:42:06,565 --> 00:42:08,566
[křičí]
569
00:42:22,289 --> 00:42:24,749
[smích]
570
00:42:33,092 --> 00:42:36,636
♪ Odfoukněte ranní rosu.
571
00:42:36,637 --> 00:42:40,098
♪ Rosa a rosa.
572
00:42:40,099 --> 00:42:43,893
♪ Odfoukněte ranní rosu.
573
00:42:44,895 --> 00:42:47,146
♪ Jak sladké.
[vytí]
574
00:42:47,147 --> 00:42:48,147
Poslouchejte.
575
00:42:49,900 --> 00:42:50,900
Poslouchat.
576
00:42:53,279 --> 00:42:55,530
To je zase ten šílený pes.
577
00:42:56,240 --> 00:42:58,283
Smát se svým strachům.
578
00:43:00,494 --> 00:43:01,953
Tentokrát ho dostaneme.
579
00:43:02,913 --> 00:43:05,123
A otec bude
odměň tě Burku.
580
00:43:06,041 --> 00:43:08,001
[smích]
581
00:43:08,002 --> 00:43:09,168
Pojď.
582
00:43:09,169 --> 00:43:10,878
Pojď!
583
00:43:10,879 --> 00:43:13,214
Přišlo to z
zničený kostel!
584
00:43:13,924 --> 00:43:15,883
[vytí]
[kňučení koně]
585
00:43:20,472 --> 00:43:22,473
[smích]
586
00:43:25,269 --> 00:43:27,520
na co čekáš?
587
00:43:27,521 --> 00:43:29,480
Získejte mého zatraceného koně!
588
00:43:29,481 --> 00:43:31,065
[smích]
589
00:43:41,702 --> 00:43:43,995
[vytí]
590
00:43:46,582 --> 00:43:48,833
[zlověstná hudba]
591
00:44:17,988 --> 00:44:20,114
[vytí]
592
00:44:36,757 --> 00:44:39,050
[vytí]
593
00:44:56,527 --> 00:44:58,444
[křičí]
594
00:45:00,531 --> 00:45:02,407
Burke! Pojď, pomoz, pomoz mi!
595
00:45:02,408 --> 00:45:03,741
Pomozte mi! Pomozte mi!
596
00:45:03,742 --> 00:45:05,201
[křičí]
597
00:45:05,828 --> 00:45:07,995
[zlověstná hudba]
598
00:45:27,224 --> 00:45:28,516
[štěkání psů]
599
00:45:28,517 --> 00:45:29,350
Rodericku!
600
00:45:31,103 --> 00:45:32,603
Roderick.
601
00:45:32,604 --> 00:45:33,688
Tady, můj pane.
602
00:45:38,110 --> 00:45:39,986
[kňučení]
603
00:46:07,931 --> 00:46:08,931
Seane!
604
00:46:11,560 --> 00:46:13,978
Byl to pes.
Je to očarované.
605
00:46:14,813 --> 00:46:16,189
Je to démon!
606
00:46:18,609 --> 00:46:19,776
Seane.
607
00:46:21,904 --> 00:46:23,946
[vrčení]
608
00:46:27,117 --> 00:46:29,285
[zvonění]
609
00:46:31,413 --> 00:46:33,873
Osvoboď mě od
všechny mé obrany.
610
00:46:34,750 --> 00:46:37,418
[mumlání]
611
00:46:47,262 --> 00:46:49,555
Nemohu říct kdo
shromáždí je.
612
00:46:50,682 --> 00:46:52,391
Nyní, Pane, jaká je má naděje?
613
00:46:53,143 --> 00:46:55,353
Vpravdě, má naděje je i v tobě.
614
00:46:56,271 --> 00:46:59,023
Je to zlá odplata,
615
00:46:59,024 --> 00:47:01,776
ale byla to pro mě bolest a smutek.
616
00:47:01,777 --> 00:47:04,028
Moje srdce bylo ve mně horké.
617
00:47:04,029 --> 00:47:05,696
A když jsem tak dumal,
618
00:47:05,697 --> 00:47:08,950
oheň zapálil a
když jsem naposledy promluvil.
619
00:47:08,951 --> 00:47:12,078
Spravedlivý Pán, nech
budiž pochválen.
620
00:47:12,079 --> 00:47:14,038
Pane, dej mi znát mou nápravu
621
00:47:14,039 --> 00:47:15,706
a počet mých dnů.
622
00:47:16,667 --> 00:47:18,084
Otče, myslíš, že...
623
00:47:18,836 --> 00:47:22,380
Ten pes je začarovaný jako
věří vesničané?
624
00:47:23,340 --> 00:47:24,924
Čarodějnictví?
625
00:47:24,925 --> 00:47:26,217
Předpokládám, že víš,
626
00:47:26,218 --> 00:47:28,886
jsme prokletí z pekla do
Vánoce, my Whitmanové.
627
00:47:29,847 --> 00:47:32,515
Co když existuje síla
o kterých nic nevíme?
628
00:47:33,350 --> 00:47:36,018
Teď se otec bojí
jako my ostatní.
629
00:47:36,019 --> 00:47:37,478
Harry, musím s tebou mluvit.
630
00:47:39,481 --> 00:47:41,566
[vrčení]
631
00:47:45,737 --> 00:47:47,905
[zlověstná hudba]
632
00:47:55,831 --> 00:47:57,915
[zvonění]
633
00:48:02,796 --> 00:48:03,921
Rodericku?
634
00:48:05,841 --> 00:48:07,633
Počkejte u kočáru.
635
00:48:13,974 --> 00:48:14,765
Roderick.
636
00:48:15,851 --> 00:48:18,269
Rodericku, vždy je to Roderick.
637
00:48:19,521 --> 00:48:21,564
Dělá tě slabou, Patricie.
638
00:48:22,608 --> 00:48:23,733
Buďte silní.
639
00:48:25,110 --> 00:48:26,652
Musíš mě odvézt.
640
00:48:26,653 --> 00:48:28,738
Poté, co jsme zničili
zvíře, které zabilo Seana.
641
00:48:28,739 --> 00:48:30,907
Oh, nebuď takový pokrytec.
642
00:48:30,908 --> 00:48:32,742
Zabil bys
ho mnohokrát,
643
00:48:32,743 --> 00:48:34,035
kdybys byl dost silný.
644
00:48:34,036 --> 00:48:36,495
Ať už jsem nenáviděl nebo ne
Sean je teď bez ohledu na to,
645
00:48:36,496 --> 00:48:38,247
musíme toho psa zničit.
646
00:48:40,292 --> 00:48:42,543
[zlověstná hudba]
647
00:48:44,421 --> 00:48:46,923
Sean Whitman...
648
00:48:48,967 --> 00:48:50,343
Je mrtvý!
649
00:48:51,720 --> 00:48:53,638
[štěkání psů]
650
00:48:56,475 --> 00:48:57,892
Vůně, můj pane.
651
00:49:01,647 --> 00:49:03,314
[křičí]
652
00:49:04,316 --> 00:49:06,150
[štěkání]
653
00:49:09,738 --> 00:49:11,822
Pojď sem, pojď sem!
654
00:49:28,632 --> 00:49:30,883
[vrčení]
655
00:49:43,814 --> 00:49:45,106
[výstřel]
656
00:49:45,107 --> 00:49:47,608
[pozitivní instrumentální hudba]
657
00:50:06,962 --> 00:50:08,129
Nebylo tam žádné čarodějnictví,
658
00:50:08,130 --> 00:50:10,464
Podívejte, zabili jsme šíleného psa.
659
00:50:10,465 --> 00:50:11,757
[smích]
660
00:50:11,758 --> 00:50:14,593
Jeden z výstřelů
jeho mozek byl můj.
661
00:50:14,594 --> 00:50:16,929
Mohl byste prosím jít a
přivést lady Patricii?
662
00:50:18,807 --> 00:50:19,932
Měla by tu být.
663
00:50:20,809 --> 00:50:23,102
Musíme to těmto lidem ukázat
664
00:50:23,103 --> 00:50:25,730
nemáme strach, nikdo z nás.
665
00:50:26,898 --> 00:50:27,857
Burke!
666
00:50:28,942 --> 00:50:30,359
Ticho všichni!
667
00:50:31,445 --> 00:50:32,570
Umlčet!
668
00:50:32,571 --> 00:50:33,821
Zastavte hudbu!
669
00:50:35,490 --> 00:50:37,241
Sir Edward jde
abych s tebou mluvil.
670
00:50:38,076 --> 00:50:39,118
Klid!
671
00:50:41,246 --> 00:50:43,164
Ten šílený pes,
672
00:50:43,165 --> 00:50:46,917
o kterém jste si všichni mysleli, že je
produkt čarodějnictví je mrtvý.
673
00:50:49,046 --> 00:50:52,882
Můj milovaný syn Sean spadl
oběť toho zvířete,
674
00:50:54,176 --> 00:50:56,927
a ne k žádnému druhu čarodějnictví.
675
00:50:56,928 --> 00:50:58,971
Důvod, proč jste
všichni tady dnes večer
676
00:50:58,972 --> 00:51:01,974
oslavit jeho zničení,
677
00:51:01,975 --> 00:51:03,768
a vidět s
to na vlastní oči
678
00:51:03,769 --> 00:51:07,188
čarodějnictví mohlo mít
s tím nemá nic společného.
679
00:51:07,189 --> 00:51:11,859
A teď pij, tancuj, vesel se.
680
00:51:11,860 --> 00:51:13,569
[potlesk]
681
00:51:13,570 --> 00:51:14,987
Hudba!
682
00:51:14,988 --> 00:51:16,989
[pozitivní instrumentální hudba]
683
00:51:58,156 --> 00:51:59,782
paní.
684
00:52:07,332 --> 00:52:08,582
Burke.
685
00:52:09,751 --> 00:52:12,461
[pomalá instrumentální hudba]
686
00:52:18,927 --> 00:52:21,095
[potlesk]
687
00:52:58,216 --> 00:53:00,259
Ne! Žádný!
688
00:53:00,677 --> 00:53:01,719
Žádný!
689
00:53:07,934 --> 00:53:10,102
[smích]
690
00:53:11,980 --> 00:53:13,772
Nejsem žádný Whitman.
691
00:53:21,823 --> 00:53:23,199
Prokletí...
692
00:53:24,034 --> 00:53:26,660
je v domě Whitmanových!
693
00:53:26,661 --> 00:53:27,912
Je očarovaná!
694
00:53:28,747 --> 00:53:31,248
Na dům je kletba
695
00:53:33,293 --> 00:53:34,919
z Whitmana.
696
00:53:34,920 --> 00:53:37,338
[smích]
697
00:53:44,512 --> 00:53:46,513
Je očarovaná,
je posedlá.
698
00:53:46,514 --> 00:53:48,265
Bože můj. Bože, ona je zlá.
699
00:53:48,266 --> 00:53:50,601
[šeptání davu]
700
00:53:53,855 --> 00:53:55,189
Je očarovaná!
701
00:53:55,982 --> 00:53:57,399
Je prokletá.
702
00:53:58,485 --> 00:54:00,569
- Tento dům je zlý.
- Opusťte tento dům.
703
00:54:00,570 --> 00:54:02,279
[smích]
704
00:54:03,323 --> 00:54:04,573
Nechoď!
705
00:54:04,574 --> 00:54:06,575
Nevidíš, že moje žena je naštvaná,
706
00:54:06,576 --> 00:54:08,577
není očarovaná, nechoď!
707
00:54:08,578 --> 00:54:09,870
Vraťte se!
708
00:54:11,998 --> 00:54:13,916
Rodericku, Rodericku.
709
00:54:15,794 --> 00:54:17,044
Má paní, má paní,
710
00:54:17,045 --> 00:54:18,295
pojď, pojď má paní,
711
00:54:18,296 --> 00:54:19,838
pojď, pojď.
712
00:54:19,839 --> 00:54:23,008
Teď má paní, teď, teď.
713
00:54:23,009 --> 00:54:24,843
Pojď, pojď.
714
00:54:25,720 --> 00:54:27,179
Pojď, pojď.
715
00:54:28,014 --> 00:54:30,224
Paní, pojďte. Pojď.
716
00:54:30,225 --> 00:54:31,976
[kňučení]
717
00:54:31,977 --> 00:54:33,727
Přijďte. Tam.
718
00:54:37,148 --> 00:54:38,857
Pojď má paní.
719
00:54:41,736 --> 00:54:42,903
Tiše.
[křičí]
720
00:54:42,904 --> 00:54:45,781
Jemná, něžná má paní.
721
00:54:49,327 --> 00:54:50,953
Mohlo by to být čarodějnictví?
722
00:54:53,373 --> 00:54:54,415
Oona.
723
00:54:55,875 --> 00:54:56,792
Oona.
724
00:54:58,295 --> 00:55:00,087
Ano, samozřejmě, já
měl vědět.
725
00:55:03,216 --> 00:55:05,884
Jednou jsem jí projevil milost
Měl jsem ji zabít.
726
00:55:07,554 --> 00:55:10,806
Pokud ti blázni věří
že má stále moc,
727
00:55:12,600 --> 00:55:14,643
kdybych ztratil autoritu...
728
00:55:16,938 --> 00:55:17,896
Burke.
729
00:55:18,940 --> 00:55:20,816
Je mi jedno, jak to uděláš,
730
00:55:22,110 --> 00:55:25,738
přiveď mi Oonu.
731
00:55:25,739 --> 00:55:27,323
- Tady.
- Můj pane.
732
00:55:36,082 --> 00:55:37,666
Ošklivé, že?
733
00:55:39,085 --> 00:55:41,211
Tady jsme my
zjistit pravdu.
734
00:55:42,005 --> 00:55:43,964
Co víš o Ooně?
735
00:55:43,965 --> 00:55:45,382
Řekni nám, kde je!
736
00:55:48,762 --> 00:55:52,014
Můžeme tě nechat umřít na minutu
737
00:55:52,015 --> 00:55:53,766
každý den po celý rok.
738
00:55:58,355 --> 00:56:01,106
Nebo vše během jedné zatracené minuty.
739
00:56:04,569 --> 00:56:05,778
Zachraň bolest,
740
00:56:06,613 --> 00:56:07,988
řekni nám, kde je Oona
741
00:56:08,948 --> 00:56:11,325
a slibuji ti,
zemřeš v klidu.
742
00:56:11,326 --> 00:56:12,785
[kňučení]
743
00:56:17,916 --> 00:56:19,750
Proč ji chránit?
744
00:56:20,835 --> 00:56:22,836
Je to zlá žena.
745
00:56:25,840 --> 00:56:27,299
Je zkorumpovaná.
746
00:56:28,760 --> 00:56:30,886
Zemřeš pro ni.
747
00:56:34,182 --> 00:56:37,476
A pro staré náboženství.
748
00:56:37,477 --> 00:56:38,894
Oona není zlá.
749
00:56:41,815 --> 00:56:44,066
Oheň je připraven.
750
00:56:44,067 --> 00:56:45,859
Žádný! Žádný!
751
00:56:45,860 --> 00:56:47,361
Pojď sem, děvče!
752
00:57:00,875 --> 00:57:03,627
[křičí]
753
00:57:10,385 --> 00:57:12,094
Přiznej se a my tě ušetříme!
754
00:57:13,138 --> 00:57:15,931
Oona je dobrá, Oona je mír.
755
00:57:15,932 --> 00:57:18,851
Oona léčí, Oona je láska.
756
00:57:18,852 --> 00:57:20,227
[křičí]
757
00:57:20,228 --> 00:57:21,061
Ne.
758
00:57:28,486 --> 00:57:30,696
Kde je Oona?
[křičí]
759
00:57:31,197 --> 00:57:33,240
Co k čertu
děláš?
760
00:57:33,241 --> 00:57:35,367
Je jen o
připraven se přiznat, Harry.
761
00:57:35,368 --> 00:57:37,953
Řecká procházka, to je
příkazy tvého otce!
762
00:57:37,954 --> 00:57:39,538
[křičí]
763
00:57:40,582 --> 00:57:41,874
Získejte lorda Edwarda!
764
00:57:49,466 --> 00:57:52,009
[bručení]
765
00:57:54,053 --> 00:57:56,263
[sténání]
766
00:58:09,068 --> 00:58:11,403
[křičí]
767
00:58:47,732 --> 00:58:49,858
[bručení]
768
00:59:04,999 --> 00:59:08,210
[sténání]
769
00:59:37,782 --> 00:59:39,741
[smích]
770
00:59:42,161 --> 00:59:45,080
Tak ses konečně poučil
zabít, co, Harry?
771
00:59:50,712 --> 00:59:52,045
Co to říká?
772
00:59:52,046 --> 00:59:53,297
Podřízněte ji!
773
00:59:54,424 --> 00:59:56,592
Oona. Oona?
774
00:59:57,552 --> 00:59:59,595
Dostaňte ji dolů!
775
00:59:59,596 --> 01:00:02,931
přiznávám se.
Přiznávám se!
776
01:00:06,311 --> 01:00:07,894
Pán zázraků.
777
01:00:09,772 --> 01:00:11,356
Mluvit! Mluvit!
778
01:00:12,358 --> 01:00:14,318
Existují pravomoci
nemůžeme vidět?
779
01:00:14,319 --> 01:00:16,737
Přišel ke mně do postele a řekl
780
01:00:17,572 --> 01:00:19,239
''Dítě, budu...
781
01:00:20,116 --> 01:00:22,242
''Dám ti stříbrné šaty,
782
01:00:23,036 --> 01:00:25,203
- ``pokud se přidáš k Ooně a pomůžeš...''
- Oona, Oona!
783
01:00:25,204 --> 01:00:26,204
kde je?
784
01:00:26,205 --> 01:00:27,623
Dokáže kouzlit?
785
01:00:27,624 --> 01:00:29,666
Dělá černé zázraky?
786
01:00:29,667 --> 01:00:34,379
Když letím, můžu
sestřelit jakéhokoli křesťana
787
01:00:34,380 --> 01:00:38,383
kdo mě vidí a dělá
ne proklínat sám sebe.
788
01:00:39,344 --> 01:00:41,136
Vykonala by svou kletbu?
789
01:00:41,137 --> 01:00:41,845
Oona.
790
01:00:41,846 --> 01:00:43,013
Půjdeš na svobodu!
791
01:00:43,848 --> 01:00:45,557
Řekni nám, řekni nám pravdu.
792
01:00:45,558 --> 01:00:49,895
Posílám noční můry kočky
mor Whitmany
793
01:00:50,730 --> 01:00:53,398
s hroznými sny.
794
01:00:53,399 --> 01:00:55,359
Splní kletbu?
795
01:00:55,360 --> 01:00:56,818
Půjdeš na svobodu!
796
01:00:57,236 --> 01:01:00,405
Ano, zdarma, řekněte nám to
pravdu a budeš svobodný!
797
01:01:00,406 --> 01:01:01,740
- Oona.
- Kde je Oona?
798
01:01:02,200 --> 01:01:03,075
Oona.
799
01:01:04,369 --> 01:01:05,452
Oona.
800
01:01:07,330 --> 01:01:08,330
Oheň.
801
01:01:11,376 --> 01:01:12,793
Zrozen v ohni.
802
01:01:15,171 --> 01:01:16,254
zemře...
803
01:01:17,298 --> 01:01:18,882
Zemřel v ohni.
804
01:01:30,853 --> 01:01:32,479
Narozen v ohni?
805
01:01:34,190 --> 01:01:36,733
Umírá s a
hádanka na jazyku?
806
01:01:38,611 --> 01:01:40,779
A nejsme blíž
k čarodějnici.
807
01:01:41,781 --> 01:01:43,573
[zpívání]
808
01:01:54,585 --> 01:01:57,003
[zlověstná hudba]
809
01:02:52,059 --> 01:02:53,477
[vrzání podlahy]
810
01:02:56,355 --> 01:02:57,856
kdo to je?
811
01:02:59,275 --> 01:03:00,734
paní.
812
01:03:03,696 --> 01:03:05,238
Rodericku?
813
01:03:25,802 --> 01:03:28,845
Roderick.
814
01:03:30,890 --> 01:03:33,725
[povzdech]
815
01:03:35,686 --> 01:03:36,895
[vrčení]
816
01:03:38,564 --> 01:03:40,899
[křičí]
817
01:03:41,609 --> 01:03:43,819
[intenzivní hudba]
818
01:03:50,535 --> 01:03:52,118
Roderick.
819
01:03:52,119 --> 01:03:54,287
[povzdech]
820
01:03:56,290 --> 01:03:58,834
[křičí]
821
01:04:16,143 --> 01:04:18,895
[zlověstná hudba]
822
01:04:29,031 --> 01:04:31,074
[nářek]
Bože radši povstaň,
823
01:04:31,075 --> 01:04:32,951
rozhání troufalé hlupáky.
824
01:04:32,952 --> 01:04:34,744
[mumlání]
825
01:04:35,454 --> 01:04:37,289
Dým a bouře zuří dál.
826
01:04:38,082 --> 01:04:39,541
[mumlání]
827
01:04:39,542 --> 01:04:41,543
[nářek]
828
01:04:50,511 --> 01:04:53,096
Kolik jsme
platit plačky?
829
01:04:53,097 --> 01:04:54,890
Pět grošů na hlavu, můj pane.
830
01:04:55,850 --> 01:04:57,726
Hleďte, aby plakali až do svítání.
831
01:04:58,519 --> 01:05:00,729
[mumlající chvalozpěv]
832
01:05:01,981 --> 01:05:04,149
[nářek]
833
01:05:18,915 --> 01:05:21,124
Bůh ti dal smutek
život, Patricie.
834
01:05:23,127 --> 01:05:25,378
Kéž vám nebe dá odpočinek.
835
01:05:44,649 --> 01:05:46,441
'To je čarodějnictví.
836
01:05:48,903 --> 01:05:50,153
To je.
837
01:05:50,821 --> 01:05:52,322
Čarodějnictví.
838
01:06:18,307 --> 01:06:20,558
[praskání ohně]
839
01:06:20,559 --> 01:06:22,727
Paní Patricie...
840
01:06:24,772 --> 01:06:26,398
Je mrtvý!
841
01:06:29,068 --> 01:06:31,236
[tlukot kopyt]
842
01:06:43,249 --> 01:06:44,833
tyran chlapče,
843
01:06:44,834 --> 01:06:47,002
uskutečnit náš plán.
844
01:06:47,003 --> 01:06:48,837
Ano, můj pane.
845
01:07:00,141 --> 01:07:01,975
[zlověstná hudba]
846
01:07:03,310 --> 01:07:05,895
Můžeme najít a
zde stopa Oony.
847
01:07:05,896 --> 01:07:08,273
Má se v něm strašit?
848
01:07:08,274 --> 01:07:09,482
Podívej, Otče!
849
01:07:09,483 --> 01:07:10,650
kdo to je?
850
01:07:19,201 --> 01:07:20,452
Páni.
851
01:07:22,747 --> 01:07:24,122
Stůj chlapče.
852
01:07:25,666 --> 01:07:27,333
Naše postava zmizela.
853
01:07:35,885 --> 01:07:37,052
Podívej, Otče,
854
01:07:38,721 --> 01:07:40,013
otevřený hrob.
855
01:07:50,775 --> 01:07:52,650
Podívejme se, co je uvnitř.
856
01:07:53,152 --> 01:07:54,903
Co a kdo.
857
01:08:31,107 --> 01:08:33,108
[křičí]
858
01:08:40,157 --> 01:08:43,868
Tak tohle je naše
král čarodějnic, co?
859
01:08:43,869 --> 01:08:45,703
Ne, Vaše Ctihodnosti, ne.
860
01:08:45,704 --> 01:08:48,456
Ne na kosti
všech svatých.
861
01:08:48,457 --> 01:08:49,624
Ne.
862
01:08:49,625 --> 01:08:51,835
[smích]
863
01:08:53,879 --> 01:08:55,505
Co je tak vtipného, starče?
864
01:08:56,590 --> 01:08:59,884
Křesťanský kněz
na pohanském místě.
865
01:09:00,761 --> 01:09:04,347
Proč, tito staří bohové ano
řvát hněvem!
866
01:09:04,348 --> 01:09:06,850
Mickey, co je
děláš tady?
867
01:09:06,851 --> 01:09:08,560
Co skrýváš?
868
01:09:09,353 --> 01:09:10,270
Eh?
869
01:09:17,444 --> 01:09:19,237
Hrobař.
870
01:09:19,238 --> 01:09:20,697
Lupič mrtvol.
871
01:09:22,408 --> 01:09:24,450
Mrtví ne
potřebují své poklady.
872
01:09:25,619 --> 01:09:27,829
Když si je nevezmu,
někdo jiný bude.
873
01:09:27,830 --> 01:09:29,914
Teď mě všichni poslouchejte.
874
01:09:30,833 --> 01:09:32,959
Musím vědět, kde se Oona nachází.
875
01:09:33,794 --> 01:09:36,921
Ona je nebezpečí a a
hrozba pro vás všechny.
876
01:09:36,922 --> 01:09:39,382
Abych tě chránil, I
ji musí zničit.
877
01:09:40,843 --> 01:09:44,888
Abych ji našel, zabiju jako
mnoho z vás, jak potřebuji.
878
01:09:45,890 --> 01:09:49,392
Kdo má nějaké informace?
879
01:09:50,186 --> 01:09:51,978
Kdo z vás ví?
880
01:09:54,773 --> 01:09:55,690
Dobře?
881
01:10:00,154 --> 01:10:01,154
Dobře?
882
01:10:03,908 --> 01:10:04,949
Dobře?
883
01:10:06,368 --> 01:10:07,535
Je tu jeden!
884
01:10:11,665 --> 01:10:13,291
Zná pohanské způsoby.
885
01:10:13,292 --> 01:10:14,626
Jsem si tím jistý!
886
01:10:15,794 --> 01:10:17,045
Chyťte ji!
887
01:10:21,634 --> 01:10:22,884
Ne, prosím můj Pane.
888
01:10:22,885 --> 01:10:23,843
Posaďte ji na volant!
889
01:10:23,844 --> 01:10:25,470
- Prosím můj pane.
- Pospěšte si!
890
01:10:25,471 --> 01:10:27,680
Nic, nic.
891
01:10:27,681 --> 01:10:30,225
- No tak, svaž ji!
- Prosím můj pane.
892
01:10:30,226 --> 01:10:32,018
Rychle, člověče!
893
01:10:32,019 --> 01:10:35,563
Já nic nevím
Pane, nejsem žádná čarodějnice.
894
01:10:35,564 --> 01:10:37,065
no holka,
895
01:10:37,066 --> 01:10:38,149
kde je Oona?
896
01:10:38,150 --> 01:10:40,944
nic nevím
z Oony, prosím!
897
01:10:40,945 --> 01:10:43,154
víš? Kde je Oona?
898
01:10:43,155 --> 01:10:45,865
- Kde je?
- Ne, můj pane, ne.
899
01:10:48,869 --> 01:10:50,703
Nestojí za to
tvůj čas, můj Pane.
900
01:10:52,289 --> 01:10:53,248
Žádný!
901
01:10:54,250 --> 01:10:56,501
Ne, ne!
902
01:10:56,502 --> 01:10:57,919
Prosím, pomozte mi!
903
01:10:59,255 --> 01:11:01,756
[křičí]
904
01:11:07,137 --> 01:11:08,888
Tam nahoře je hrob,
905
01:11:09,848 --> 01:11:12,684
který má obrázek
tento tvor na něm vyřezal.
906
01:11:14,937 --> 01:11:18,147
Možná je náš Bůh
tam pohřben, jo?
907
01:11:21,318 --> 01:11:23,027
Promiňte, vaše uctívání,
908
01:11:23,028 --> 01:11:25,655
přichází noc a
Musím být odsud pryč.
909
01:11:25,656 --> 01:11:26,823
Počkej, Mickey.
910
01:11:28,701 --> 01:11:30,201
Nápis na tom hrobě,
911
01:11:30,995 --> 01:11:32,829
jak se to překládá?
912
01:11:32,830 --> 01:11:34,622
Tak to je
snadné, říká se,
913
01:11:34,623 --> 01:11:36,708
''Narozen ohněm, zemři ohněm.''
914
01:11:37,543 --> 01:11:39,669
Co to znamená, mě se neptejte.
915
01:11:39,670 --> 01:11:41,254
Proč, to se ani nerýmuje.
916
01:11:41,255 --> 01:11:42,922
[smích]
917
01:11:45,968 --> 01:11:49,262
Zrozen ohněm, umírá ohněm.
918
01:12:02,985 --> 01:12:05,486
[tlukot kopyt]
919
01:12:22,546 --> 01:12:23,629
Maureen.
920
01:12:25,549 --> 01:12:26,799
Maureen.
921
01:12:29,386 --> 01:12:32,930
vypadni odtud,
ty cikánská havěť!
922
01:12:33,891 --> 01:12:34,849
Vypadni!
923
01:12:34,850 --> 01:12:36,726
Vypadni odtud!
924
01:12:36,727 --> 01:12:38,686
[křičí]
925
01:12:40,397 --> 01:12:41,856
Vypadni, vypadni!
926
01:12:42,566 --> 01:12:43,858
Vypadni, vypadni!
927
01:12:43,859 --> 01:12:45,943
[křičí]
928
01:12:54,953 --> 01:12:56,162
No tak Rodericku,
929
01:12:57,331 --> 01:12:58,790
proti zdi!
930
01:13:00,876 --> 01:13:01,918
Pohyb.
931
01:13:03,796 --> 01:13:05,588
Zvedněte ruce.
932
01:13:05,589 --> 01:13:06,714
Nahoru!
933
01:13:19,978 --> 01:13:22,980
Pokud najdeme čarodějnici
možná lord Edward...
934
01:13:24,942 --> 01:13:26,526
Nechá tě jít na svobodu.
935
01:13:30,531 --> 01:13:32,198
Bez bičování.
936
01:13:35,452 --> 01:13:37,870
Měl bych se za to modlit
že kdybych byl tebou.
937
01:13:39,164 --> 01:13:40,498
[sténá]
938
01:13:52,261 --> 01:13:53,761
Pojďme domů, otče.
939
01:14:02,479 --> 01:14:04,814
[zpívání]
940
01:14:42,936 --> 01:14:44,103
Maureen
941
01:14:45,063 --> 01:14:46,230
Whitman.
942
01:14:47,774 --> 01:14:50,693
Maureen Whitmanová.
943
01:14:52,488 --> 01:14:55,865
Maureen Whitmanová.
944
01:14:58,118 --> 01:14:59,911
Whitman.
945
01:15:02,080 --> 01:15:03,831
Whitman.
946
01:15:07,794 --> 01:15:10,463
[zlověstná hudba]
947
01:15:59,638 --> 01:16:01,055
Rodericku?
948
01:16:13,694 --> 01:16:14,986
Rodericku?
949
01:16:20,534 --> 01:16:22,076
[vrčení]
950
01:16:22,077 --> 01:16:24,245
[intenzivní hudba]
951
01:16:24,246 --> 01:16:25,871
[křičí]
952
01:16:25,872 --> 01:16:27,456
Roderick.
953
01:16:28,625 --> 01:16:30,167
Roderick.
954
01:16:32,462 --> 01:16:34,714
[křičí]
955
01:16:35,924 --> 01:16:37,758
[lapající po dechu]
956
01:16:47,269 --> 01:16:50,396
Bůh je duch a
kteří ho uctívají,
957
01:16:50,397 --> 01:16:53,149
musí ho uctívat v
duchem a v pravdě.
958
01:16:54,443 --> 01:16:57,862
Všichni uctívají Pána v
krása svatosti.
959
01:16:58,614 --> 01:17:01,824
Nechte celou Zemi
stát před ním v úžasu.
960
01:17:08,957 --> 01:17:12,335
Proč se modlit k bezmocnému bohu?
961
01:17:14,630 --> 01:17:17,715
Nemůžete si pomoci
dívka Maureen ještě víc
962
01:17:17,716 --> 01:17:20,843
než bys mohl pomoci
Sean nebo jeho matka.
963
01:17:22,429 --> 01:17:25,848
Roderick a já patříme
ke starému náboženství.
964
01:17:26,975 --> 01:17:28,434
Patří mně.
965
01:17:28,435 --> 01:17:29,977
Pak o něj budu bojovat.
966
01:17:29,978 --> 01:17:32,104
Nemůžeš se mnou bojovat.
967
01:17:32,105 --> 01:17:34,273
Pak budu bojovat o jeho duši.
968
01:17:34,274 --> 01:17:37,485
Jeho duše? Nemá duši.
969
01:17:38,779 --> 01:17:40,363
On neexistuje.
970
01:17:41,239 --> 01:17:42,490
Je to sidhe.
971
01:17:43,408 --> 01:17:47,078
Sean Whitman je mrtvý,
zabil můj sidhe.
972
01:17:48,080 --> 01:17:51,957
Lady Patricia je mrtvá,
zabil můj sidhe.
973
01:17:52,959 --> 01:17:55,711
A dnes večer další
Whitman zemře.
974
01:17:57,422 --> 01:17:59,590
Dívka Maureen.
975
01:18:02,761 --> 01:18:04,929
Pak ten.
976
01:18:04,930 --> 01:18:06,597
Harry Whitman.
977
01:18:09,101 --> 01:18:10,226
A vy.
978
01:18:10,977 --> 01:18:13,729
Až na Edwarda Whitmana
zůstává sám...
979
01:18:14,648 --> 01:18:15,856
A pustý.
980
01:18:16,983 --> 01:18:18,651
A pak i on
981
01:18:19,653 --> 01:18:20,778
zemře.
982
01:18:21,780 --> 01:18:23,823
A Roderick zabije
983
01:18:23,824 --> 01:18:26,826
a zabíjet a zabíjet.
984
01:18:26,827 --> 01:18:28,703
Zabít.
985
01:18:28,704 --> 01:18:31,247
A nic není
můžete to udělat.
986
01:18:42,217 --> 01:18:43,968
[lapající po dechu]
987
01:18:50,976 --> 01:18:52,601
[křičí]
988
01:18:54,896 --> 01:18:56,313
Přiveďte ji sem.
989
01:18:57,315 --> 01:18:59,150
Ne, nech mě zemřít.
990
01:19:00,819 --> 01:19:02,737
Nech mě zemřít.
991
01:19:07,701 --> 01:19:09,243
moje děti.
992
01:19:16,877 --> 01:19:18,210
moje děti,
993
01:19:19,087 --> 01:19:21,380
rozprchnout se do kopců.
994
01:19:22,466 --> 01:19:25,968
Najděte zpět své cesty míru.
995
01:19:28,889 --> 01:19:31,807
[lapající po dechu]
996
01:19:36,229 --> 01:19:37,688
Oona měla nějak moc
997
01:19:37,689 --> 01:19:39,398
ovládat Rodericka zabít.
998
01:19:39,399 --> 01:19:41,400
Řekl, že není a
člověk, ale duch.
999
01:19:46,740 --> 01:19:47,948
Lorde Edwarde!
1000
01:19:53,288 --> 01:19:54,872
Maureen, Maureen.
1001
01:19:54,873 --> 01:19:56,749
Maureen, byl to Roderick?
1002
01:19:58,418 --> 01:20:00,711
Myslel jsem, že jsi to řekl
nechal ho připoutat!
1003
01:20:00,712 --> 01:20:02,797
Ale já, Bully Boy, ty!
1004
01:20:02,798 --> 01:20:04,632
Ale udělal jsem svého Pána!
1005
01:20:10,972 --> 01:20:12,515
Musíme ho najít, Bully Boyi.
1006
01:20:12,516 --> 01:20:14,058
Budeme, můj pane.
1007
01:20:15,101 --> 01:20:17,144
Tady, vezmi si tohle, otče.
1008
01:20:18,814 --> 01:20:19,897
Zamkněte se.
1009
01:20:20,982 --> 01:20:22,733
Nenechávej mě tady Harry.
1010
01:20:22,734 --> 01:20:24,860
Musíte se zamknout.
1011
01:20:24,861 --> 01:20:25,861
Ne na tomto místě.
1012
01:20:25,862 --> 01:20:27,571
Je to jediné bezpečné místo.
1013
01:20:28,406 --> 01:20:29,323
Zde.
1014
01:20:32,661 --> 01:20:33,994
Prosím, věřte nám.
1015
01:20:38,917 --> 01:20:40,876
Dáš slovo?
1016
01:20:40,877 --> 01:20:42,795
Neotevřeš
tyto dveře komukoli.
1017
01:20:43,964 --> 01:20:45,172
Dokud se nevrátíme.
1018
01:20:48,969 --> 01:20:50,678
[štěkání]
1019
01:21:01,189 --> 01:21:04,775
Udržujte ji v bezpečí! Nebudeme
vraťte se, dokud ho nenajdeme!
1020
01:21:04,776 --> 01:21:07,152
A já si nedám pokoj
dokud není mrtvý!
1021
01:21:22,335 --> 01:21:24,295
[vytí]
1022
01:21:47,527 --> 01:21:49,820
[vytí]
1023
01:21:53,783 --> 01:21:54,783
Seane?
1024
01:21:56,620 --> 01:21:57,536
Burke?
1025
01:21:57,537 --> 01:21:59,246
[vytí]
1026
01:22:24,397 --> 01:22:25,522
[skřípání dveří]
1027
01:22:25,523 --> 01:22:26,941
[zlověstná hudba]
1028
01:22:26,942 --> 01:22:28,192
Chci trochu světla.
1029
01:22:30,445 --> 01:22:31,695
Světla.
1030
01:22:33,239 --> 01:22:35,741
Seane? Burke?
1031
01:22:37,702 --> 01:22:38,744
Chci světlo.
1032
01:22:40,246 --> 01:22:42,039
Chci každý centimetr tohoto domu
1033
01:22:42,040 --> 01:22:43,832
aby zářil jako poledne.
1034
01:22:48,171 --> 01:22:50,965
Maureen? Maureen?
1035
01:22:54,469 --> 01:22:56,345
Maureen, prosím, pusť mě dovnitř.
1036
01:23:01,017 --> 01:23:02,977
Už nebude žádné zabíjení.
1037
01:23:02,978 --> 01:23:04,770
Už není
moc nade mnou.
1038
01:23:04,771 --> 01:23:07,731
Maureen, můžeme
odejít spolu.
1039
01:23:09,025 --> 01:23:10,442
Prosím, Maureen.
1040
01:23:11,820 --> 01:23:13,195
Prosím, pusťte mě dovnitř.
1041
01:23:22,163 --> 01:23:24,790
Prosím, Maureen.
Prosím, pusťte mě dovnitř.
1042
01:23:35,677 --> 01:23:37,052
Víš, že ti nikdy neublížím.
1043
01:23:38,888 --> 01:23:39,847
To víš.
1044
01:23:40,974 --> 01:23:42,516
Otec tě chce zastřelit.
1045
01:23:42,517 --> 01:23:45,227
A Harry a otec
Tom tě loví.
1046
01:23:45,228 --> 01:23:46,687
- Maureen-
- Prosím!
1047
01:23:46,688 --> 01:23:48,856
Nebudou se zastavit a poslouchat,
prostě tě zabijí.
1048
01:23:51,651 --> 01:23:53,944
[zlověstná hudba]
1049
01:24:16,801 --> 01:24:18,969
[křičí]
1050
01:24:23,141 --> 01:24:25,601
[lapající po dechu]
1051
01:24:36,071 --> 01:24:38,280
[křičí]
1052
01:24:56,216 --> 01:24:58,342
[křičí]
1053
01:25:09,562 --> 01:25:11,146
[výstřel]
1054
01:25:18,905 --> 01:25:20,239
Zabil jsi ho.
1055
01:25:21,324 --> 01:25:23,033
Zabil jsi ho!
1056
01:25:24,160 --> 01:25:25,202
[pláč]
1057
01:25:25,203 --> 01:25:26,912
Ten výstřel nasměroval nebe.
1058
01:25:27,789 --> 01:25:29,832
Teď máš krev na duši!
1059
01:25:29,833 --> 01:25:32,960
[křičí]
1060
01:25:36,297 --> 01:25:39,133
Nerozumíš?
Nezabil jsi Rodericka.
1061
01:25:39,134 --> 01:25:41,677
Zabil jsi něco nelidského!
1062
01:25:41,678 --> 01:25:44,471
Nerozumíš? to
mohl nás zabít oba!
1063
01:25:44,472 --> 01:25:47,266
- Ano, já vím!
- Ano, ano.
1064
01:25:47,267 --> 01:25:49,017
Osvobodil jsi nás.
1065
01:25:49,018 --> 01:25:50,644
Osvobodili jste nás!
1066
01:25:51,646 --> 01:25:52,521
Ano.
1067
01:25:53,064 --> 01:25:55,315
Schováme s ním kletbu.
1068
01:25:56,276 --> 01:25:57,651
Osvobodili jste nás.
1069
01:25:58,570 --> 01:26:00,737
Nyní můžeme opustit tento dům.
1070
01:26:01,739 --> 01:26:03,907
Nechte kletbu za námi.
1071
01:26:04,826 --> 01:26:06,577
Ano.
1072
01:26:06,578 --> 01:26:07,703
Ano.
1073
01:26:41,446 --> 01:26:42,988
Budeme na cestě,
Bully Boy.
1074
01:26:44,073 --> 01:26:45,949
Víte, kde se nejdříve zastavit.
1075
01:26:45,950 --> 01:26:46,950
Ano, můj pane.
1076
01:26:47,911 --> 01:26:49,828
Chci ho ještě jednou vidět.
1077
01:26:50,955 --> 01:26:52,372
Mrtvý.
1078
01:26:53,458 --> 01:26:55,626
[ptačí cvrlikání]
1079
01:27:46,052 --> 01:27:47,052
Je mrtvý.
1080
01:27:48,805 --> 01:27:50,889
On je mrtvý, ale já žiju.
1081
01:27:51,975 --> 01:27:53,517
Co chceš za známku?
1082
01:27:54,143 --> 01:27:55,811
Cokoli dokážeš hláskovat.
1083
01:28:05,697 --> 01:28:07,739
Otevřel bych to
podívej se ještě jednou.
1084
01:28:09,409 --> 01:28:10,575
To bych neměl dělat.
1085
01:28:10,576 --> 01:28:11,785
No, je mrtvý, že?
1086
01:28:11,786 --> 01:28:13,745
Otevři to nebo já
pohřbít tě s ním.
1087
01:28:13,746 --> 01:28:15,706
[zlověstná hudba]
1088
01:28:23,923 --> 01:28:25,757
[intenzivní hudba]
1089
01:28:28,553 --> 01:28:29,886
Nezabil jsi ho!
1090
01:28:29,887 --> 01:28:30,887
Je mrtvý.
1091
01:28:31,889 --> 01:28:34,308
Jeho hlava byla rozstřelena
z jeho těla!
1092
01:28:34,309 --> 01:28:35,934
kde je?
1093
01:28:35,935 --> 01:28:37,477
Nezabil jsi ho.
1094
01:28:38,646 --> 01:28:40,230
Zrozen ohněm,
1095
01:28:40,231 --> 01:28:42,232
ohněm musí být spotřebovány.
1096
01:28:43,818 --> 01:28:45,360
Je mrtvý.
1097
01:28:46,321 --> 01:28:47,487
Nebo je?
1098
01:28:48,156 --> 01:28:49,865
Nezabil jsi ho.
1099
01:29:02,545 --> 01:29:04,421
[smavý]
1100
01:29:13,181 --> 01:29:15,724
Nezabil jsem ho,
pojďme na cestu.
1101
01:29:21,939 --> 01:29:23,148
Je stále naživu.
1102
01:29:24,609 --> 01:29:25,942
Není mrtvý.
1103
01:29:27,904 --> 01:29:29,488
Nezabil jsi ho.
1104
01:29:31,324 --> 01:29:33,033
Nerozumíš?
1105
01:29:33,034 --> 01:29:34,826
Nezabil jsi ho!
1106
01:29:35,953 --> 01:29:38,038
Nezabil jsi ho!
1107
01:29:38,039 --> 01:29:40,040
[zlověstná hudba]
1108
01:29:43,336 --> 01:29:44,586
Harry!
1109
01:29:47,340 --> 01:29:48,799
Harry?
1110
01:29:49,634 --> 01:29:51,927
[intenzivní hudba]
1111
01:29:55,556 --> 01:29:56,681
Bully Boy.
1112
01:29:57,767 --> 01:29:58,725
Tyranský chlapec?
1113
01:29:59,644 --> 01:30:00,811
Tyran!
1114
01:30:01,938 --> 01:30:03,021
Tyran!
1115
01:30:04,816 --> 01:30:05,816
Bully Boy.
1116
01:30:07,151 --> 01:30:08,610
Tyran!
1117
01:30:11,322 --> 01:30:12,739
Tyran!
1118
01:30:15,535 --> 01:30:16,952
Tyran!
1119
01:30:18,996 --> 01:30:20,789
Tyran!